Здравствуйте! Вообщем есть FTP реализованный на freeBSD (даемон proftpd).
Вот такая информация о правах доступа:

192# ls -la /usr/ftp
total 24
drwxrwxr-x 226 nn wheel 8704 Dec 18 17:46 !biblioteka!
drwxrwxrwx 7 isaev_mv wheel 512 Dec 22 10:13 .
drwxr-xr-x 19 root wheel 512 Sep 28 08:16 ..
drwxrwxrwx 7 isaev_mv wheel 512 Dec 22 10:55 Updates
drwxr-xr-x 127 nn wheel 3072 Oct 27 16:00 modules
dr-xr-xr-x 2 nn wheel 512 Dec 18 13:50 notify
dr-xr-xr-x 7 nn wheel 512 Oct 1 07:22 soft

при копировании папок с файлами в директорию Updates выводится сообщение в ходе копирования произошла ошибка, убедитесь что у вас есть права помещать файлы на сервер. После этого на сервере появляется папка которую копировали, соответственно пустая и в правах доступа на эту вновь появившуюся папку стоят права что нельзя ни кому ничего в этой папке делать. То есть получается на сервере создается папка которую я копировал а записать в эту папку ничего нельзя
При копировании отдельного файла все нормально, файл копируется.